It seems they were buried in the woods.
I know everything.
When your father started using meth.
How did I get myself into this?
It's all up to you.
If you take a step, your feelings will reach her.
I really can't let this go like I used to.
It was his own fault that your colleague, former Officer Sasao, became a drug addict. Not mine.
How can you say that?
Have a good night.
There's a guy behind him, that is giving drugs to politicians and police officials.
Police?
He said Ochiai.
I knew it.
I knew that the cop was your father.
I knew it and specifically killed him.
Taketora.
The real fear is yet to come.
I'm Shinjo from Yokohama Minami Station, Safety Division.
Please read this.
It lists many illegal undercover operations that Director Chiba has been undertaking.
[Yokohama Minami Police Station] [Safety Division Juvenile Department Director] [Investigation Report on Illegal Investigation Conducted by Judicial Police Officer Assistant Inspector Chiba Sakura]
What are you doing?
You have some balls coming into the Prefectural Headquarters alone.
The other day, I was contacted by Director Chiba and she gave me this.
[Kanagawa Prefectural Police - Yokohama Minami Station] [Safety Division - Juvenile Department] [Police Sargeant Shinjo Toru] [Background Investigation Report]
In it, she clearly indicates how much you have been slacking in your work.
I was also notified that you were producing fictitious data to frame Director Chiba.
What?
It's not fictitious.
You'll know if you read it.
Director versus a sergeant. Who do you think I'll believe?
I order you to a week of suspension.
You can thank Director Chiba for such a light punishment.
Wait a minute...
Don't you think a more severe punishment is more appropriate?
"The real fear is yet to come?"
Yes.
He said he wants to make a world where you can't trust anyone.
I didn't have time to ask what he meant by that though.
Look at this.
Ochiai-kun?
This is a juvenile detention center.
What?
Otowagaoka Detention Center where he spent eight years.
He came to visit at around 3pm yesterday.
3 o'clock...
That's after he made that call to me.
Could his acquaintances from the detention center be involved somehow with "the real fear" that Ochiai was talking about?
But, what could he be planning with the convicts within those walls?
If we make contact with his acquaintances,
we might be able to find out what Ochiai-kun is planning.
Be reasonable.
You don't know how awful that place is.
Until that incident eight years ago,
he was not as merciless as he is now.
How could he have changed so much?
I think the answer lies within those walls.
Please let me go undercover into that juvenile detention center.
Please!
If you say you will do it, I will set it up for you.
But, this time around, I can't agree with your decision.
Think about it some more before you make the final decision.
Why do we have to do a barbecue in this rainy weather?
What can I do?
This was the only good day for Tamaki-chan.
Tamaki-chan!
That pig! He hasn't given up on Tamaki-chan yet?
I'd never imagined barbecueing with this group of people.
Why not? Tora-chan has been under the weather recently as well...
But the event organizer's main objective is this, right?
[Hakuto's Love Confession Operation]
Umm...I put up the tent without much hassle, then cook yummy food.
Then a show of how strong I am with sumo.
Lastly, a confession of love whilst playing the guitar, that I learned online.
Of course Tamaki-chan will say "yes," and fireworks will explode above us.
Taketora-kun, you're great!
Ah! What are you doing, Taketora-kun?!
Please read the script!
Hey, the food's ready.
Why have you cooked it?
Ready, set, go!
Not yet for sumo!
Ouch, ouch!
Don't set off fireworks in the middle of the day!
Huh?
They must be doing it deliberately.
Then, I shall confess my love with my guitar...
More to the right!
That cannot be right in any way!
Hakuto-kun.
What is this? I planned it without any sleep for a week!
I really, seriously want to go out with Tamaki-chan.
Yes.
What?
I'll go out with you.
WHAT?
Didn't you like Tora-chan?
I did.
But Hakuto-san...
He sends more than 20 text messages a day.
Or he would come instantly when I need him. He's so caring.
Well, I won't even ask how he got her cell phone number.
Everyone's smiling wonderfully.
It's all because of you.
That's not true.
They'd be fine without me.
What?
Nothing.
Let's go over there.
Hey.
Are you sure about it?
Yes.
I've arranged for you to enter the juvenile detention center immediately.
Only the director knows that you are a police officer.
I understand.
Ochiai met with a convict named Wakabayashi.
Wakabayashi.
I've asked for you to be in the same room.
Figure out what Ochiai is trying to do from there.
Yes!
From now on, you will be called by your number, not your name.
Number 596.
That is your name from today on.
Yes!
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Ohgo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora -
Translator: saya / Timings Provider: tianj Editor: kangpae / Re-Timer & QC: qnhu
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub using Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
Is he new?
Skipped over reformatory school and over to here?
Was it murder or drugs?
Hey, don't expect to be treated like a person here.
Yes.
This room 5 will be your home.
There are five of you in here, including you.
Yes.
Line up!
This is number 596 who will be living with you starting today.
Number 321.
If you don't want to be put in isolated detention, you'd better not make any trouble!
Yes.
Nice to meet you.
Ochiai met a convict named Wakabayashi.
I'm Shibata Taketora.
What's your name?
Don't you talk to us like we're friends.
Until we accept you, the only thing you can say is "yes".
Yes.
Alright.
Then strip.
What? Why?
What did you say?
Yes?
Do it, quickly!
Don't give us crap.
There's no good in going against us.
Take your pants off as well.
Take that off too.
You have a pretty toned body.
What are you doing?
I have no idea. He did it on his own.
Right?
Yes.
Sit down.
They made you do it, right?
No.
Don't lie!
Say that they threatened you!
That's not true.
Say it!
That's not true.
Say it! Say it!
Juvenile prison?
That's going too far.
Do you realize what that place is like?
He was the one who brought up the idea.
In order to catch Ochiai.
What do you mean?
Prostitution and drug dealing.
This is only the beginning for Ochiai.
He is planning to do something worse.
Shibata-kun went to find out what that is.
Of course, we are tracking Ochiai from a different direction.
We'll get proof this time and arrest him, once and for all.
Do you know where he is?
No.
Then I will search for him.
Are you going out of control again?
We're not like that anymore, right?
I just want Taketora to get out as soon as possible.
I'll contact you when I find out his location.
So, we will focus on finding out where Ochiai is.
Why does Tora-chan have to...
It's him.
I'm sure he's trying to save Ochiai or something.
But to go undercover into a juvenile prison?
We have to find Ochiai ASAP.
But how?
What can amateurs do?
Even the police is stuck.
You...
I had hoped to find something interesting if I come here,
but to find Shibata in a prison undercover?
What are you going to do?
That aside, worry about Shibata's safety.
If Ochiai was there, it must be Otowagaoka Prison.
That place has strict surveillance and is a gathering ground of really bad kids.
I've even heard rumors of deaths in there.
Location that they were making meth-filled candy,
there was another location.
There might be some information about Ochiai hanging around.
Enter!
Ready for inspection!
Line up!
Room 5. Numbers!
Number 256.
Number 507.
Number 483!
Number 321!
Number 596!
Good.
Ready for dinner.
Thank you.
Hey.
Are you planning on eating at the same table as us?
What?
Special for the newbies.
We'll let you eat in a private room.
Here you go, cat food.
It's over there.
Stand up.
Quickly, disappear.
Yes.
Wakabayashi, about Ochiai-san's thing...
What?
What are you looking at?
Nothing.
Lights out!
Let's start your welcome party.
Tonight, the only time you'll get any sleep is when you're knocked unconscious.
Wake up!
If you are late, everyone gets punished.
Yes.
One, two...
Marching... stop!
Turn right!
You!
Your fingers are bent.
I'm sorry!
- What do you say? - I'm so sorry!
I never imagined meeting you here.
Please don't tell anyone...
I know.
After all, I owe you some.
I'll be happy to help if there is something I can do.
Thank you.
But why did you stop me?
You don't know how awful Kosugi can be.
Kosugi, that corrections officer?
Yeah.
He only regards us as bugs.
If he hates you, that's it.
You'll be put in isolation and have to bare his physical abuse.
Also, a punishment that should last a day lasts a week with him.
If that happens, investigating would be the last thing on your mind.
In addition, he seems to especially hate Room 5 you're in.
Now that you mention it, he was really tough on Wakabayashi-kun.
The bullying on Wakabayashi is the worst.
Everyone around is worried that he'll snap one day and kill him.
Excuse me, Director!
Why is Shinjo-san suspended?
I don't agree with the decision at all.
It's because he had a rebellious attitude, just like you right now.
Director.
You're beautiful today, as always.
What a loser.
But, I have to say, it's slightly boring without Hentai Shinjo.
I thought so, too.
Brings back memories.
You're making a babyfaced boy go undercover right now?
What are you here for?
I feel bad for that officer, Shinjo.
He spent so much time on this report and he got a suspension.
I've already thanked you for that.
Yes.
But there was one thing that worried me when I read this report.
You're still following Ochiai Takeo.
Will you stop that?
Stop being chained to the past.
Return to being the police officer I can respect.
I don't remember being liked by you so much...
If you keep acting out of control,
there are some steps I may take at the headquarters.
What a big shot you've become!
Unlike you, I've worked hard to be a valuable part of the police force.
Yes, Chiba.
I know where Ochiai is.
It seems he gets together with fellow ex-juvenile convicts at the pool bar every month.
It's tomorrow.
Tomorrow?
I don't know what they will do when they get together.
Even if you go in, nothing may come up.
Don't worry, I've made the necessary preparations.
You've got something?
Yes.
A dangerous move that could get me fired.
I'll definitely arrest him this time.
It'll start very soon.
Don't say unnecesary things.
Oh, I'm sorry.
The real fear is yet to come.
What can I do to be part of the group?
Remember, the only thing you can say is "yes".
Don't think we'll let you in that easily.
Please let me be part of the group.
You'll do pretty well.
How dare you...
Stop.
But...
It's okay, we'll let you in.
Wakabayashi!
But only under one condition.
You all again?
Move!
Kill him.
Who did it?
You?
No.
You?
No.
You?
Don't touch without permission!
It was me.
I did it.
Alright, it's punishment cell for you.
Yes.
Stand up.
I'll take good care of you.
There's something I want to talk about--
Who said you can talk without my permission?
You got the back?
Yes.
Stay put till I give the signal.
I won't let you go this time.
Don't move!
A little barbaric, don't you think?
Where are your friends?
They're not here.
It would be disrespectful for my special guest.
You knew it.
What are you here for?
You're coming to the station.
Why?
Suspicion of drug dealing.
Drug dealing?
Is that with consent?
That would be the case.
You can't come because you're scared that you would get caught?
Is this a provocation?
Sure.
I might be able to hear some interesting stories.
Shall we get going?
Hey, here's the food.
That's too bad.
Why do you do this?
Because you all disgust me.
You would never be able to change kids like this.
Because of adults like you, children lose their trust in adults.
Shut up!
At last I've got you sitting down here.
If sitting here is all you need, I'll come anytime.
When and how did you come up with the plan to deal drugs?
Look at this scar.
I got it when I shot your sister.
Do you have accomplices?
I remember it every time when this scar hurts.
What are you planning?
The sensation of shooting your sister...
Answer my questions!
I can't answer them since I have no idea what you're talking about.
Really?
In that case, let's talk about something else.
You are dealing drugs with police officials as well, correct?
Who knows?
Our Inspector Shimazu.
[Kanagawa Prefecture Police Headquarters] [Yokohama Minami Station] [Inspector Shimazu Hideaki]
You know him, right?
You dealt drugs to him as well.
Any proof?
If there isn't any proof, this is all speculation.
I have proof.
Inspector Shimazu himself will testify.
That face.
You... you never expected him to crack?
He should be here soon.
Director.
Inspector Shimazu committed suicide.
He hanged himself in his study room. In a note, he wrote "I am innocent."
Can I go home now?
Wait.
In that case, show me the proof!
You have it, right?
Then show it to me.
This is enough, right?
It's really hot in here.
This was pretty fun.
Did you know that this was going to happen?
I'll leave it to your imagination.
You haven't changed one bit!
That's what makes you so annoying.
That's exactly what I wanted to see from you.
The real fear is yet to come.
Ochiai-kun spent eight years in a place like this.
I'm sorry.
I couldn't arrest Ochiai.
Why?
My witness killed himself.
I lost the ultimate proof for the arrest.
Why?
Couldn't you have done something?
Police can't arrest someone even when the criminal is right in front of you?
Then what's the point of having the police?
I'm sure you risked everything for getting that proof.
In that case, too bad.
Too bad? You can't end it as simple as that.
- Tora-chan is-- - There's nothing you can do about it!
This is reality.
Team Shibatora can't end like this.
Hello?
I have something to tell you.
Hey, it's not your bed time yet.
Don't look at me like that.
You are wrong.
You, a criminal, should be the last person to tell me that.
This kind of punishment. Can you do it to your family?
Of course not.
They're all dead.
My son was bullied and killed himself.
Damn kids like you pushed my son into killing himself.
But instead of repenting, they made the same mistakes again.
I couldn't allow that.
That's why I tried to physically teach it to you.
Wakabayashi in your room,
he looks a little like the kid who bullied my son.
I treat him worse without knowing.
That's the only reason...?
Who cares?
They're all here because they committed a crime at least once.
Nobody would complain if they get beat up.
I feel sorry for your son.
Your son wouldn't want you to do something so vengeful.
To prevent similar crimes that happened to him from happening again,
that's what he wanted from you.
Shut up.
A kid like you would never know how I feel!
Kosugi-san!
Get off me!
Earlier in the day, I saw the reaper's hands on you.
What is that?
You are in danger of dying.
Don't give me crap like that!
It's not too late.
Please see your son in the boys that are here.
Please be a father that your son can be proud of!
It's too late for that.
I figured it out.
It seems it was Ochiai.
Ochiai might have given drugs to my father.
I don't know if it was directly.
But I'm sure he was involved somehow.
That's why you were...
I can't forgive Ochiai.
But that's not good.
I'm not strong like Tora-chan, so I chose not to think about it.
You know...
I really love everyone here.
I want to be with all of you forever.
That's why I can bear with this.
I see.
You're trying to deal with it as well.
But that guy keeps on barging into our lives without caring.
These are the fake documentations Director used to get Shibata into the juvenile detention center.
Thank you.
Just like you said,
I recovered deleted data and this came up. I was so surprised.
I'm sorry for Shibata, but too bad.
Are you really going to do it?
If the higher-ups won't do anything, then I'll leak it to the press.
Would you go that far?
I'll reveal everything.
Get out.
So, you couldn't do it, coward.
Hey, did you say something?
Nothing.
What is this attitude?
Be careful next time.
Eat your food.
Yes.
Why didn't he hit me?
What did you do to him?
I didn't do anything.
Either way,
you couldn't do what you were told to do.
A little exercise before breakfast.
Stop it.
Even though he couldn't do it, Kosugi is not our problem anymore.
There's no need to beat him up.
If Inoo-san is okay...
Lucky you, to be liked by the boss.
Boss?
I'm Inoo.
Nice to meet you.
Yes.
Why don't you eat over here?
Why do you look so surprised?
I heard Wakabayashi-san was the boss since he met with Ochiai-kun.
You know Ochiai-san?
Yes, an old acquaintance of mine.
What a coincidence.
Ochiai is my friend.
If Inoo-san acts, people notice.
So I act on behalf of him.
Really.
You're Ochiai Takeo?
What can I do for you, Hakuto-kun?
How did you know I was here?
You called our store before.
I caught you from there. I did some investigating on your call history and such.
Just as I expect from a blacklisted hacker.
E-mail was mostly encrypted that it took a while for me to decode it.
But at last I seem to grasp what you all are trying to do.
How can you think up such an awful idea?
What are you going to do about that?
A trade.
Abort the plan and disappear.
If you can't do that, I'll reveal your plan to the police.
You're so funny.
I like the way it is now.
Don't torture my friends anymore.
You are so vain.
It's too late.
The plan has already initiated.
[Juvenile Detention Center Director Arrested for Cannabis possession]
Safety Division may not enter here.
This is an order from the headquarters.
Isn't the detention center of this director...
...where Taketora is.
There has to be something, it can't be a coincidence.
Hakuto, get ready to go.
Hakuto-san left yesterday to see Tamaki-san and hasn't returned since.
What is he doing in a time like this?
Where is Hakuto-san?
Wasn't he with you?
I got this text message yesterday night.
[I'll be getting a drink with a guy I hate at a pool bar] [Hakuto]
Hakuto-san doesn't drink...
What is he...
I can't get in contact with him either.
Room 5, exit.
Turn right!
It's time.
Hey!
Hey, what is this attitude?
The director must have been arrested.
The plan has been initiated.
Stop it!
What are you doing?
He deserves to be punished.
He has changed.
It's too late!
Even if he has changed, the sins he has committed before are too big.
That is not for you to make the decision.
That's right.
It is not for me to decide.
It's Ochiai.
The real fear is...
...yet to come.
Hakuto!
Hakuto! Hakuto! Call the ambulance!
Wake up!
Kojiro-san. I'm...
Don't say anything.
I'm a part of Team Shibatora.
Hakuto!
You'll be okay.
I'll save you.
If Tora-chan was here...
Nobody can stop us now.
Why don't you stay put?
How could you... all this time...
That's enough.
The National Guard will be here soon.
What's going on?
To punish the rotting power-mongers who are guarded by country and money.
That is our goal.
So the director's arrest was also you guys?
Yeah.
Up to Kosugi's punishment, the plan has been flawless.
But this is only the beginning.
The director's arrest is the signal for plan initiation.
Plan?
If we get out of here, more and more, the real faces of these rotting powers will be revealed.
That's "the world that where you can't trust anyone" that Ochiai-kun was talking about?
That guy is great.
I wouldn't even stack up to his feet.
After all, he is trying to completely destroy this world.
Now that you know, you'll have to take part.
With... our prison break.